Articolo scritto il 15 Settembre 2021

Come sottotitolare un film

Clicca per ascoltare l'audio del post: [tta_listen_btn listen_text="Ascolta" pause_text="Pausa" curriculum_text="Riprendi" replay_text="Ripeti" start_text="Avvia" stop_text="Interrompi"]

Vuoi sapere come sottotitolare un film? Sei capitato nel posto giusto! In questo tutorial, infatti, troverai la soluzione al tuo quesito

Come sottotitolare un film

Devi sapere che…

Sottotitolare un film: hai bisogno di sottotitolare un film in lingua straniera per farlo comprendere ad un pubblico più ampio ma non hai intenzione di acquistare complicati software a pagamento per riuscirci?

Sei qui perché…

Sei stufo di cercare sui motori di ricerca la soluzione ad un problema scovando il tutorial o la guida giusta?

Sei capitato nel posto giusto al momento giusto. Infatti, sul Web, per ogni domanda, esiste già una risposta, ma devi dedicare del tempo alla ricerca. Noi abbiamo fatto la ricerca per te.

Qui, di seguito, troverai approfondimenti, guide, tutorial e video dai siti web, blog, portali, magazine, più autorevoli. Non dovrai fare altro che scegliere la guida migliore alle tue esigenze.

Come sottotitolare un film

Per sottotitolare un film, segui questi passaggi:

  • Acquisisci il file video del film che vuoi sottotitolare e scarica un software di sottotitolazione come Aegisub, Subtitle Edit o Jubler.
  • Avvia il software di sottotitolazione e importa il file video del film.
  • Crea un nuovo file di sottotitoli e inserisci il testo del sottotitolo nella casella di testo corrispondente.
  • Inserisci il tempo di inizio e fine del sottotitolo. Puoi farlo manualmente o utilizzando la funzione di sincronizzazione automatica del software.
  • Aggiungi il sottotitolo successivo e ripeti il processo fino alla fine del film.
  • Revisa attentamente i sottotitoli per accertarti che non ci siano errori ortografici, di punteggiatura o di sincronizzazione.
  • Salva il file di sottotitoli in un formato compatibile con il tuo software di riproduzione video. I formati più comuni sono .srt, .ass e .sub.
  • Carica il file di sottotitoli insieme al file video del film sul tuo software di riproduzione video preferito e attiva i sottotitoli.

Ricorda di utilizzare un linguaggio chiaro e conciso, di seguire le convenzioni di formattazione dei sottotitoli e di prestare attenzione alle espressioni idiomatiche o alle parole di difficile comprensione per il pubblico. Inoltre, se stai sottotitolando un film in una lingua diversa dalla tua madrelingua.

Guide e Tutorial

Potrebbero interessarti anche questi articoli?